1
00:00:02,202 --> 00:00:03,446
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Rogério.
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,938
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,074 --> 00:00:09,152
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,270
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,385
Temos separação.
8
00:00:12,479 --> 00:00:14,505
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,581 --> 00:00:16,516
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,583 --> 00:00:17,642
Parece bom.
11
00:00:18,018 --> 00:00:18,883
Ah, Rogério.
12
00:00:18,952 --> 00:00:20,263
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,287 --> 00:00:21,431
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,455 --> 00:00:23,219
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,290 --> 00:00:26,192
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,260 --> 00:00:29,196
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,137 --> 00:00:39,504
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,573 --> 00:00:42,008
Um homem quase morto.
19
00:00:44,177 --> 00:00:47,011
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,080 --> 00:00:49,845
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,917 --> 00:00:54,116
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,824 --> 00:01:01,818
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,455
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,265 --> 00:01:09,726
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:45,532 --> 00:02:49,230
Você sabe, um homem poderia
ficar com ciúmes daquele computador.
26
00:02:49,302 --> 00:02:51,498
É um instrumento muito bom.
27
00:02:51,571 --> 00:02:54,006
Eu nunca me senti assim
sobre isso quando era meu.
28
00:02:54,074 --> 00:02:56,236
Bem, eu suponho
foi por isso que você vendeu.
29
00:02:58,245 --> 00:03:00,510
Ele gosta de seu novo dono.
30
00:03:00,580 --> 00:03:02,412
Computador de sorte.
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,677
Você tem algumas correspondências
ali no balcão.
32
00:03:10,157 --> 00:03:13,059
Posso te fazer uma pergunta?
33
00:03:13,126 --> 00:03:15,095
Você poderia me dizer por que
você recebe seu e-mail aqui...
34
00:03:15,162 --> 00:03:16,882
quando você tiver o seu
próprio escritório no fim do corredor?
35
00:03:16,930 --> 00:03:20,196
Eu gosto de manter
um toque pessoal.
36
00:03:21,702 --> 00:03:23,898
Você está pronto para levar
aceitar minha oferta?
37
00:03:23,970 --> 00:03:25,495
Você quer dizer sobre o jantar?
38
00:03:25,572 --> 00:03:28,064
E todos os enfeites.
39
00:03:28,141 --> 00:03:29,686
Isso cobre um
muitas letras miúdas.
40
00:03:29,710 --> 00:03:30,987
Veja, eu comprei isso de você.
41
00:03:31,011 --> 00:03:33,742
Acontece que eu sei
como você pode aparar uma garota.
42
00:03:35,048 --> 00:03:36,516
Bem, eu certamente gostaria de tentar.
43
00:03:36,583 --> 00:03:38,609
Desculpe, não esta noite.
44
00:03:38,685 --> 00:03:40,483
Estou sentado
com um amigo doente.
45
00:03:40,554 --> 00:03:42,989
Tive um pequeno problema
com minha entrada Beta.
46
00:03:43,056 --> 00:03:46,515
Bem, tenho algumas ligações para fazer.
Vou tentar de novo na saída.
47
00:03:46,593 --> 00:03:48,186
Eu não sou um desistente.
48
00:03:49,730 --> 00:03:53,690
Esse é o tipo de espírito
que tornou este país grande.
49
00:04:37,210 --> 00:04:39,406
Quem está usando o Mark 9?
50
00:04:39,479 --> 00:04:42,108
Você me pegou. eu não fiz
saiba que estava programado.
51
00:04:42,182 --> 00:04:44,117
Nem eu.
52
00:04:44,184 --> 00:04:46,210
Isso é meio estranho.
53
00:04:57,063 --> 00:04:58,063
Quem...
54
00:04:58,131 --> 00:05:00,532
Não importa quem. O que?
55
00:05:06,873 --> 00:05:09,809
A segurança do
OSI foi violado.
56
00:05:09,876 --> 00:05:14,143
Quem sabe quantos nacionais
segredos de defesa foram comprometidos.
57
00:05:14,214 --> 00:05:15,705
Não, não, não coloque
ele preso!
58
00:05:15,782 --> 00:05:19,913
Apenas mantenha-o sob
vigilância naquele resort de inverno.
59
00:05:19,986 --> 00:05:21,045
Isso mesmo.
60
00:05:21,121 --> 00:05:26,082
Descubra quem ele vê, onde ele
vai, telefonemas, tudo.
61
00:05:26,159 --> 00:05:27,593
Obrigado.
62
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
Joe Canton roubou um
meio milhão de dólares?
63
00:05:30,096 --> 00:05:31,674
Você deve estar brincando.
Você não acredita nisso.
64
00:05:31,698 --> 00:05:34,361
Eu gostaria de pensar isso
dinheiro foi tudo o que ele roubou.
65
00:05:34,434 --> 00:05:36,300
Oscar, Joe não é ladrão.
66
00:05:37,637 --> 00:05:40,835
Steve, como nosso chefe de comunicação,
ele era o responsável por todos os computadores...
67
00:05:40,907 --> 00:05:42,808
incluindo orçamento
itens e fundos.
68
00:05:42,876 --> 00:05:46,278
Quando descobrimos que o dinheiro estava
roubado, rastreamos através de computadores...
69
00:05:46,346 --> 00:05:49,339
através de cinco bancos, três
corporações fictícias...
70
00:05:49,416 --> 00:05:53,547
e uma operação de lavagem
isso foi pura genialidade.
71
00:05:53,620 --> 00:05:56,613
Foi tudo feito por
seu amigo Joe Canton.
72
00:05:58,658 --> 00:05:59,751
Sim.
73
00:05:59,826 --> 00:06:01,761
Harold Bell é
aqui, Sr. Goldman.
74
00:06:01,828 --> 00:06:03,194
Mande-o entrar.
75
00:06:03,263 --> 00:06:04,423
Eu sei o que você vai dizer.
76
00:06:04,464 --> 00:06:06,490
Você vai dizer isso
foi um erro do computador.
77
00:06:06,566 --> 00:06:09,111
Deixe-me dizer, todos nós começamos
pensando que era um erro do computador.
78
00:06:09,135 --> 00:06:10,135
Mas não foi!
79
00:06:20,280 --> 00:06:22,010
O que você tem, Haroldo?
80
00:06:22,082 --> 00:06:24,051
Eu não posso acreditar.
81
00:06:24,117 --> 00:06:26,518
Joe Cantão?
82
00:06:26,586 --> 00:06:28,646
Eu preferiria acreditar
Eu roubei o OSI.
83
00:06:28,722 --> 00:06:31,886
Você tem algum
explicação alternativa?
84
00:06:31,958 --> 00:06:33,654
Não, e com certeza tentei.
85
00:06:33,727 --> 00:06:36,196
Tudo bem, vou colocar você
responsável pelas comunicações...
86
00:06:36,263 --> 00:06:38,664
até que possamos nomear
alguém permanentemente.
87
00:06:38,732 --> 00:06:43,329
Eu quero que você preste atenção especial
aos requisitos do Ryker Satellite.
88
00:06:43,403 --> 00:06:45,214
Esse foi o lugar onde
o dinheiro foi retirado.
89
00:06:45,238 --> 00:06:46,238
Sim, senhor.
90
00:06:46,306 --> 00:06:47,239
E mais uma coisa!
91
00:06:47,307 --> 00:06:51,938
Eu quero que você entenda o Ryker
satélite é vital para a nossa defesa nacional.
92
00:06:52,012 --> 00:06:53,656
Será seu
responsabilidade. Isso é tudo.
93
00:06:53,680 --> 00:06:55,376
Eu entendo.
94
00:07:01,288 --> 00:07:04,315
Você percebe que acabou de dizer uma
cara leal, dedicado e honrado...
95
00:07:04,391 --> 00:07:07,850
não apenas roubou dinheiro, mas também pode ter
sabotou um programa vital de defesa dos EUA?
96
00:07:07,928 --> 00:07:10,056
A prova está certa
naquele papel, amigo.
97
00:07:10,130 --> 00:07:11,189
Eu não chamo isso de prova.
98
00:07:11,264 --> 00:07:14,496
É um pedaço de papel impresso por um
máquina que recebe ordens de homens.
99
00:07:14,567 --> 00:07:17,366
O que você está dizendo é que
seu amigo está sendo incriminado.
100
00:07:17,437 --> 00:07:18,928
Bem, se ele estiver
emoldurado, lembre-se...
101
00:07:19,005 --> 00:07:22,635
ele estava encarregado do
computadores que imprimiram aquele papel!
102
00:07:22,709 --> 00:07:25,008
Outros homens poderiam
tiveram acesso a ele.
103
00:07:25,078 --> 00:07:28,412
Meu velho sempre disse, se
algo está suspeito, veja quem está lançando a isca.
104
00:07:28,481 --> 00:07:30,279
Agora, se Cantão
fora, quem lucra?
105
00:07:30,350 --> 00:07:33,252
Você quer dizer Bell, seu
assistente, consegue uma promoção?
106
00:07:33,320 --> 00:07:35,289
Olha, não estou acusando ele.
107
00:07:35,355 --> 00:07:36,516
Mas é uma possibilidade.
108
00:07:36,589 --> 00:07:40,583
Admiro sua lealdade
à amizade, Steve...
109
00:07:40,660 --> 00:07:44,893
mas você não tira Canton
o gancho culpando Harold Bell.
110
00:07:44,965 --> 00:07:46,524
Aqui, olhe para o seu
registro de pessoal.
111
00:07:46,599 --> 00:07:47,464
Limpar.
112
00:07:47,534 --> 00:07:49,332
Olha, eu conheço o dele
registro. É bom demais.
113
00:07:49,402 --> 00:07:51,580
Fora trair um
exame de ortografia na quarta série...
114
00:07:51,604 --> 00:07:52,748
ele é um candidato à santidade.
115
00:07:52,772 --> 00:07:55,037
Eu não contrato pessoas
com registros ruins, Steve.
116
00:07:55,108 --> 00:07:57,703
Bem, eu quero verificar o
núcleo de memória completo do M-9.
117
00:07:57,777 --> 00:07:59,769
Bem, isso é impossível.
118
00:07:59,846 --> 00:08:01,924
Existem centenas de
milhares de bits de dados nesse núcleo.
119
00:08:01,948 --> 00:08:02,847
Vai demorar uma eternidade.
120
00:08:02,916 --> 00:08:04,908
Talvez não para mim.
121
00:08:04,985 --> 00:08:07,011
Você apenas se certifica
Bell está fora da área.
122
00:09:23,329 --> 00:09:26,390
Ouvi dizer que você queimou
nosso computador.
123
00:09:26,466 --> 00:09:28,560
Você sabe que custa quase
tanto quanto você fez.
124
00:09:28,635 --> 00:09:31,264
Algo com certeza queimou tudo.
125
00:09:31,337 --> 00:09:32,498
O que você quer dizer?
126
00:09:32,572 --> 00:09:35,151
Bem, comecei a receber uma lista de
linhas telefônicas entrando no Mark 9...
127
00:09:35,175 --> 00:09:37,235
dos terminais ao redor
o mundo, 22 deles.
128
00:09:37,310 --> 00:09:39,836
Eu estava conseguindo o que penso
era o 23º quando explodiu.
129
00:09:39,913 --> 00:09:41,541
Uma linha ilegal?
130
00:09:41,614 --> 00:09:43,674
Suponho que houve um.
131
00:09:43,750 --> 00:09:46,515
O computador foi programado para
autodestruir-se se alguém se aproximar dele.
132
00:09:47,854 --> 00:09:49,550
Você verificou com
a companhia telefônica?
133
00:09:49,622 --> 00:09:52,182
Sim, mas é difícil dizer com
o dano que foi feito.
134
00:09:52,258 --> 00:09:54,750
Mas os números do
Confira 22 linhas legítimas.
135
00:09:54,828 --> 00:09:57,798
E eu tenho um número parcial
sobre o que considero ilegal.
136
00:09:57,864 --> 00:10:00,197
Ninguém poderia alimentar um
fila para o nosso prédio aqui...
137
00:10:00,266 --> 00:10:01,977
sem verificar com o
companhia telefônica primeiro.
138
00:10:02,001 --> 00:10:05,699
Isso mesmo, e eles apenas cooperariam
se eles tivessem recebido um pedido direto da OSI.
139
00:10:05,772 --> 00:10:07,536
Um trabalho interno.
140
00:10:09,309 --> 00:10:12,746
Fragmentos dos números que tenho poderiam
pertencem a qualquer um dos três usuários de computador.
141
00:10:15,048 --> 00:10:17,779
A Chancelaria de Washington
Escritório da Igreja Católica.
142
00:10:17,851 --> 00:10:20,218
Massachusetts
Instituto de Tecnologia.
143
00:10:20,286 --> 00:10:21,846
Espere um minuto, isso
não parece certo.
144
00:10:21,921 --> 00:10:24,049
Sim, mas também há
uma empresa chamada Datamate.
145
00:10:24,124 --> 00:10:25,558
Esse é o que eu
quero conferir.
146
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
Até mais.
147
00:13:01,514 --> 00:13:03,608
Essa coisa me custou 11
dinheiro em um leilão...
148
00:13:03,683 --> 00:13:06,243
mas ainda assim é quebrado
sua cabeça se você fizer um movimento!
149
00:13:06,319 --> 00:13:07,514
Eu não estou me movendo.
150
00:13:07,587 --> 00:13:08,953
Bom, bom.
151
00:13:09,022 --> 00:13:10,285
Agora vou chamar a polícia.
152
00:13:10,356 --> 00:13:11,949
Apenas... nem um movimento.
153
00:13:12,025 --> 00:13:13,152
Levante as mãos.
154
00:13:14,427 --> 00:13:16,328
Você sempre trata
seus clientes desta forma?
155
00:13:16,396 --> 00:13:17,740
Senhor, eu não estou
aberto para negócios...
156
00:13:17,764 --> 00:13:20,427
e mesmo se eu fosse eu não me importo
clientes que arrombam e entram.
157
00:13:20,500 --> 00:13:23,299
A porta estava destrancada.
Acabei de entrar.
158
00:13:23,369 --> 00:13:24,735
Está sempre trancado.
159
00:13:27,206 --> 00:13:28,834
Não tente!
160
00:13:28,908 --> 00:13:30,638
Eu só ia te mostrar.
161
00:13:36,316 --> 00:13:37,944
Operadora, dê-me a polícia.
162
00:13:41,354 --> 00:13:42,686
Você...
163
00:13:45,124 --> 00:13:46,124
Não, acho que não.
164
00:13:46,159 --> 00:13:47,422
De qualquer forma, não faça isso.
165
00:13:47,493 --> 00:13:49,705
Você sabe que vai olhar
muito bobo quando a polícia chega...
166
00:13:49,729 --> 00:13:52,241
para descobrir que entrei em um público
negócios através de uma porta destrancada.
167
00:13:52,265 --> 00:13:54,996
Você não vai ficar tão bem
usando esta cadeira como um colar.
168
00:13:55,068 --> 00:13:56,502
Antes de falar com a polícia...
169
00:13:56,569 --> 00:13:59,209
você poderia economizar muito para nós dois
problema se você apenas verificar a fechadura.
170
00:14:06,212 --> 00:14:08,238
Tudo bem. Vá até lá.
171
00:14:08,314 --> 00:14:10,545
Vamos. Lá.
172
00:14:19,058 --> 00:14:20,651
Eu não acredito nisso.
173
00:14:22,128 --> 00:14:24,688
Você redefiniu o bloqueio
depois que você invadiu.
174
00:14:24,764 --> 00:14:26,775
O quê? Você vê qualquer evidência
de arrombamento e invasão?
175
00:14:26,799 --> 00:14:29,667
Quero dizer, isso vai parecer
muito bobo para a polícia.
176
00:14:33,039 --> 00:14:34,039
Você usou uma fechadura.
177
00:14:34,107 --> 00:14:36,008
Vamos, me procure.
178
00:14:36,075 --> 00:14:38,153
Olha, eu te digo que eu estava apenas
aqui para perguntar sobre seu serviço.
179
00:14:38,177 --> 00:14:42,114
Um cara que se parece com você
precisando de datas? Vamos!
180
00:14:42,181 --> 00:14:43,240
Eu poderia ser tímido.
181
00:14:43,316 --> 00:14:45,911
Eu poderia ser a Imperatriz do Irã.
182
00:14:46,452 --> 00:14:48,182
Eu acreditarei em você se
você vai acreditar em mim.
183
00:14:49,989 --> 00:14:53,756
Não sei, ainda acho que vou verificar
você saiu com a polícia só para ter certeza.
184
00:14:53,826 --> 00:14:55,317
Agora espere só um minuto.
185
00:14:55,395 --> 00:14:56,590
Eu posso explicar.
186
00:14:56,662 --> 00:14:59,826
Tenho a sensação de que isso vai
seja muito bom. Vá em frente.
187
00:14:59,899 --> 00:15:01,731
Meu nome é Steve Austin.
188
00:15:01,801 --> 00:15:02,911
Eu trabalho para o governo...
189
00:15:02,935 --> 00:15:06,030
É por isso que você parece familiar!
Você é um astronauta, não é?
190
00:15:06,105 --> 00:15:07,232
Eu era.
191
00:15:07,306 --> 00:15:10,299
Agora eu trabalho para outro
agência governamental.
192
00:15:10,376 --> 00:15:13,403
E se fosse da minha conta,
você me diria qual, certo?
193
00:15:13,479 --> 00:15:16,279
Certo, e se você me der isso
arma, eu só gostaria de falar com você.
194
00:15:23,456 --> 00:15:25,948
Você se importa que eu pergunte como
há quanto tempo você está neste negócio?
195
00:15:27,493 --> 00:15:29,181
Eu comprei esta empresa
alguns meses
196
00:15:29,205 --> 00:15:31,089
atrás de um cara que
não consegui fazer isso.
197
00:15:31,164 --> 00:15:33,099
Entre terminar
no meu antigo emprego...
198
00:15:33,166 --> 00:15:35,978
e reprogramar essa coisa com
os clientes que já pediram demissão...
199
00:15:36,002 --> 00:15:37,868
Eu realmente ainda não comecei.
200
00:15:37,937 --> 00:15:39,599
Por que?
201
00:15:39,672 --> 00:15:43,234
Seu computador pode estar ilegalmente vinculado
para outro computador por linhas telefônicas.
202
00:15:43,309 --> 00:15:45,073
Oh não. Não, eu tenho
tenho trabalhado com isso.
203
00:15:45,144 --> 00:15:49,047
Eu teria captado qualquer linha externa
enquanto eu estava executando os programas de teste.
204
00:15:49,115 --> 00:15:53,018
Sim, mas e se essas linhas fossem
enterrados onde ninguém pudesse encontrá-los?
205
00:15:53,085 --> 00:15:56,055
Com licença. Você
acredita em falsa modéstia?
206
00:15:56,122 --> 00:15:57,283
Acho que não.
207
00:15:57,356 --> 00:15:59,552
Bom, bom, porque eu também não.
208
00:15:59,625 --> 00:16:03,289
Você vê, eu sou um dos
absolutamente os melhores modeladores de computador...
209
00:16:03,362 --> 00:16:04,660
e programadores no negócio.
210
00:16:04,730 --> 00:16:08,189
Na verdade, eu diria que estou
os melhores, mas não conheço todos.
211
00:16:08,267 --> 00:16:10,896
eu não chamaria isso
falsa modéstia, não.
212
00:16:10,970 --> 00:16:12,754
Eu posso descobrir em dois
minutos se esta máquina
213
00:16:12,778 --> 00:16:14,304
está ligado a
algo fora de linha.
214
00:16:14,373 --> 00:16:16,001
Venha aqui.
215
00:16:44,570 --> 00:16:46,163
Você estava certo.
216
00:16:49,408 --> 00:16:52,776
Devíamos ligar para a companhia de energia e ver
se houve um aumento repentino na linha.
217
00:16:52,845 --> 00:16:54,507
Você não encontrará isso lá.
218
00:16:54,580 --> 00:16:56,674
Segunda vez em um dia
que uma máquina explodiu...
219
00:16:56,749 --> 00:16:59,446
quando o errado
pergunta foi feita.
220
00:16:59,519 --> 00:17:01,112
Obrigado muito pouco!
221
00:17:01,187 --> 00:17:03,799
Você sabia que eu ia estragar isso
computador e ainda assim você me deixou ir em frente.
222
00:17:03,823 --> 00:17:06,292
Não, eu não sabia.
Olha, me desculpe.
223
00:17:07,293 --> 00:17:10,627
Eu peneirei tudo, menos o
jóias da família para comprar esta empresa.
224
00:17:10,696 --> 00:17:13,188
Não tenho joias de família.
225
00:17:15,201 --> 00:17:16,601
Quão ruim está danificado?
226
00:17:16,669 --> 00:17:18,262
Não sei.
227
00:17:18,337 --> 00:17:20,306
Talvez não seja tão ruim.
228
00:17:20,373 --> 00:17:23,935
Que bom que você é útil
com aquele extintor de incêndio.
229
00:17:24,010 --> 00:17:25,034
Vamos ver.
230
00:17:25,111 --> 00:17:27,512
Talvez possamos consertar isso.
231
00:17:27,580 --> 00:17:31,608
Você poderia rastrear algum programa estranho
ou entrada ilegal nesta máquina?
232
00:17:31,684 --> 00:17:33,380
Você poderia ficar parado
apagar algum incêndio?
233
00:17:33,452 --> 00:17:34,681
Claro.
234
00:17:34,754 --> 00:17:37,246
Eu estava brincando, mais ou menos.
235
00:17:37,323 --> 00:17:41,658
Agora que sei que esta coisa morde,
Vou treiná-lo com um chicote e uma cadeira.
236
00:17:41,727 --> 00:17:44,697
Seria legal se você
meio que andava por aí, no entanto.
237
00:17:44,764 --> 00:17:45,823
Uma empresa.
238
00:17:45,898 --> 00:17:47,890
Eu concordo com isso.
239
00:17:49,569 --> 00:17:51,847
Acho que poderíamos chamar o zelador
para nos ajudar a mover essa coisa...
240
00:17:51,871 --> 00:17:53,339
eu gostaria de conseguir
ao redor para trás.
241
00:17:53,406 --> 00:17:54,931
Talvez não precisemos dele.
242
00:17:55,007 --> 00:17:57,476
Ah, sem chance. Isto
coisa pesa demais.
243
00:17:57,543 --> 00:17:58,887
Até o chão tinha
ser reforçado.
244
00:17:58,911 --> 00:18:01,813
Ah, às vezes, se você exercer
alavancar da maneira certa...
245
00:18:01,881 --> 00:18:03,543
Você pega uma hérnia.
246
00:18:03,616 --> 00:18:05,244
Engraçado.
247
00:18:05,318 --> 00:18:07,378
Mova suas plantas.
248
00:18:09,555 --> 00:18:11,023
Espere um minuto.
249
00:18:11,090 --> 00:18:14,925
O que estou fazendo? Isto
é uma total perda de tempo.
250
00:18:14,994 --> 00:18:17,930
Você sempre tem esse estranho
poder sobre a linda morena...
251
00:18:17,997 --> 00:18:20,796
30... 28 anos
programadores de computador?
252
00:18:29,642 --> 00:18:31,201
Como você fez isso?
253
00:18:31,277 --> 00:18:34,873
Bem, como eu disse, alavancagem.
254
00:18:34,947 --> 00:18:38,611
Diga, conte-me sobre a pessoa
você comprou esta empresa.
255
00:18:38,684 --> 00:18:41,017
Cloche. George Cloche.
256
00:18:41,087 --> 00:18:42,419
Maluco por computador...
257
00:18:42,488 --> 00:18:44,616
e geralmente estranho.
258
00:18:44,690 --> 00:18:47,319
Pensa em si mesmo
como um verdadeiro galã.
259
00:18:51,797 --> 00:18:53,095
Onde posso encontrá-lo?
260
00:18:53,165 --> 00:18:54,224
Direto pelo corredor...
261
00:18:54,300 --> 00:18:55,768
se ele estiver dentro, o que
geralmente ele não é.
262
00:18:55,835 --> 00:18:57,963
Ele aluga o escritório.
263
00:18:58,037 --> 00:19:01,083
Ei, você acha que poderia me dar o
chave de fenda na mesa, a terceira gaveta?
264
00:19:01,107 --> 00:19:03,303
Claro. Obrigado.
265
00:19:06,479 --> 00:19:09,244
Por que ele tem um
escritório se ele nunca o usar?
266
00:19:11,017 --> 00:19:13,248
Você disse chave de fenda,
não é tênis?
267
00:19:13,319 --> 00:19:15,447
Sim, que bom,
você encontrou os sapatos.
268
00:19:15,521 --> 00:19:17,990
Eu estive procurando
para eles durante toda a semana.
269
00:19:18,057 --> 00:19:20,652
Cloche, sim, como eu
disse, ele é muito esquisito.
270
00:19:20,726 --> 00:19:22,285
Principalmente dentro e fora.
271
00:19:22,361 --> 00:19:25,763
Geralmente vem com um
desculpa falsa para receber sua correspondência.
272
00:19:28,467 --> 00:19:29,901
O que você quer dizer com falso?
273
00:19:29,969 --> 00:19:33,030
Ele quase não recebe nenhum, principalmente anúncios.
274
00:19:33,105 --> 00:19:37,042
Apenas entra, assim como
uma desculpa para namorar comigo.
275
00:19:38,377 --> 00:19:39,811
Acho que vou dar uma passada nele.
276
00:19:39,879 --> 00:19:41,006
Eu gostaria de vê-lo também.
277
00:19:41,080 --> 00:19:44,016
Porque se ele me endureceu nisso
computador, preparando-o para queimar...
278
00:19:44,083 --> 00:19:46,780
bem, eu ainda tenho aquela cadeira
que eu não usei em você.
279
00:19:46,852 --> 00:19:48,320
Custou-lhe 11 dólares.
280
00:19:48,387 --> 00:19:49,548
Você tem razão.
281
00:19:49,622 --> 00:19:51,818
Quanto tempo você vai
estar trabalhando nisso?
282
00:19:51,891 --> 00:19:54,588
Horas, dias, semanas, quem sabe?
283
00:19:54,660 --> 00:19:56,652
Vou trazer algo para você comer.
284
00:19:57,763 --> 00:20:00,528
Você sabe que tem um estranho
poder sobre uma linda morena...
285
00:20:00,599 --> 00:20:04,036
28... 26 anos
programador de computador.
286
00:20:06,439 --> 00:20:09,409
Na eventualidade de eu me deparar
Cloche, diga-me como ele é.
287
00:20:10,843 --> 00:20:14,439
Muito cabelo, barba,
muito limpo, muito preciso.
288
00:20:14,513 --> 00:20:17,950
Ele se veste como se não tivesse
ouvi dizer que o desleixo estava na moda.
289
00:20:18,017 --> 00:20:20,145
Altura média, constituição média.
290
00:20:20,219 --> 00:20:22,882
Se você vir um cara que se parece
ele está interpretando um diplomata estrangeiro...
291
00:20:22,955 --> 00:20:25,151
em uma TV tarde da noite
filme, esse é Cloche.
292
00:20:29,395 --> 00:20:33,765
Oh, Emily, você é descarada,
sem vergonha e calculista...
293
00:20:33,833 --> 00:20:35,961
e eu te amo por isso.
294
00:20:36,035 --> 00:20:38,027
Espero que ele faça isso.
295
00:21:33,993 --> 00:21:35,985
Acho que vi Cloche.
296
00:21:36,061 --> 00:21:37,120
Ele poderia ter me conhecido?
297
00:21:37,196 --> 00:21:40,598
Não sei, não tenho respostas,
mas eu tenho uma pergunta minha.
298
00:21:40,666 --> 00:21:41,895
A linha telefônica ilegal?
299
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
eu não sei a resposta
para isso. O fogo chegou antes de nós.
300
00:21:44,503 --> 00:21:46,335
Encontrei uma memória extra
núcleo no computador.
301
00:21:46,405 --> 00:21:48,065
Agora não faz parte
o que eu comprei com o
302
00:21:48,089 --> 00:21:49,851
Datamate e não é
relacionado ao serviço.
303
00:21:49,875 --> 00:21:50,706
O que há nele?
304
00:21:50,776 --> 00:21:53,245
Não sei. eu estava
prestes a descobrir.
305
00:22:05,324 --> 00:22:07,225
Nada.
306
00:22:07,293 --> 00:22:10,491
Nomes de clientes e outros
os dados são registrados em outros núcleos.
307
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
Espere!
308
00:22:17,803 --> 00:22:22,605
União JC 214
Rua, número 205.
309
00:22:23,142 --> 00:22:24,303
O que isso quer dizer?
310
00:22:24,376 --> 00:22:26,368
É o seu computador.
311
00:22:26,445 --> 00:22:29,074
Nenhum dos outros
as entradas estão neste formulário.
312
00:22:29,148 --> 00:22:32,482
Agora, por que uma entrada deveria aparecer em
um núcleo que já foi limpo?
313
00:22:32,551 --> 00:22:35,646
JC, JC, Joe Canton?
314
00:22:36,755 --> 00:22:38,690
Não significa nada para mim.
315
00:22:45,731 --> 00:22:49,725
Uma entrada, sentada ali como um
polegar dolorido, esperando para ser notado.
316
00:22:53,772 --> 00:22:55,417
Claro que gostaria de obter
participando dessa conversa...
317
00:22:55,441 --> 00:22:57,085
se você quiser me dizer
sobre o que você está falando.
318
00:22:57,109 --> 00:22:59,601
Alguém queria
esse item a ser encontrado.
319
00:22:59,678 --> 00:23:00,678
Por que?
320
00:23:00,746 --> 00:23:05,081
Para despertar interesse, curiosidade, para te levar
ou eu ou alguém para 214 Union Street.
321
00:23:06,051 --> 00:23:07,051
Uma armadilha?
322
00:23:07,119 --> 00:23:08,119
Provavelmente.
323
00:23:08,187 --> 00:23:09,187
Você vai?
324
00:23:09,255 --> 00:23:10,382
Sim. Eu também.
325
00:23:10,456 --> 00:23:11,456
Não, pode ser perigoso.
326
00:23:11,523 --> 00:23:12,523
É um país livre.
327
00:23:12,591 --> 00:23:15,083
Você tenta e me mantém
longe da 214 Union Street.
328
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Tudo bem, vamos embora.
329
00:23:16,228 --> 00:23:18,254
Eu não me diverti tanto
desde que quebrei meu nariz...
330
00:23:18,330 --> 00:23:21,164
jogando hóquei em campo
no ensino médio!
331
00:25:22,821 --> 00:25:25,586
Ah, eu certamente gostaria que você fizesse negócios
com pessoas que armam suas armadilhas...
332
00:25:25,657 --> 00:25:28,684
de uma forma mais exclusiva
parte da cidade.
333
00:25:38,137 --> 00:25:39,298
Tudo confere.
334
00:25:39,371 --> 00:25:40,669
O prédio está vazio.
335
00:25:40,739 --> 00:25:41,866
Então deixe-a ir!
336
00:25:45,377 --> 00:25:47,846
Não parece
estar muito aqui.
337
00:25:49,381 --> 00:25:52,351
Bem, acho que isso pode
ser um segredo do governo.
338
00:25:52,418 --> 00:25:54,819
Diz aqui Segunda Guerra Mundial
espera-se que termine em breve.
339
00:25:54,887 --> 00:25:55,911
Eu sabia disso.
340
00:25:55,988 --> 00:26:00,926
Vocês, pessoas que trabalham para o governo,
você está por dentro de tudo, não é?
341
00:26:00,993 --> 00:26:02,484
Vamos, vamos sair daqui.
342
00:26:56,381 --> 00:26:58,111
Você está bem?
343
00:27:07,326 --> 00:27:08,658
Espere! Espere!
344
00:27:08,727 --> 00:27:10,939
Você está louco?
Você quase nos matou lá dentro.
345
00:27:10,963 --> 00:27:13,865
Esse edifício está condenado.
Está sendo demolido.
346
00:27:13,932 --> 00:27:15,043
Onde você conseguiu seus pedidos?
347
00:27:15,067 --> 00:27:16,126
Do meu despachante.
348
00:27:16,201 --> 00:27:17,294
Há quanto tempo?
349
00:27:17,369 --> 00:27:19,565
Quando erramos
endereço na folha de rota.
350
00:27:19,638 --> 00:27:23,734
Ele ligou com a correção
por rádio depois que saímos do quintal.
351
00:27:23,809 --> 00:27:25,038
Quando?
352
00:27:25,110 --> 00:27:26,874
Poucos minutos, talvez meia hora.
353
00:27:26,945 --> 00:27:28,379
Onde está sua planilha?
354
00:27:28,447 --> 00:27:30,245
O que você é policial ou algo assim?
355
00:27:30,315 --> 00:27:32,511
Algo.
356
00:27:32,584 --> 00:27:35,850
427 Market Street, esse é o prédio
você deveria derrubar.
357
00:27:35,921 --> 00:27:37,719
Sim, sim, era isso que tínhamos.
358
00:27:37,789 --> 00:27:40,657
Mas aparentemente nosso computador
detectou o erro e corrigiu.
359
00:27:40,726 --> 00:27:42,126
É melhor você verificar
com sua empresa.
360
00:27:42,161 --> 00:27:45,529
Diga a eles que eles têm um
computador que perdeu a cabeça.
361
00:27:48,734 --> 00:27:52,227
Eles fizeram o que?! Qual é o nome?
362
00:27:53,505 --> 00:27:56,771
Destruição Acme.
363
00:27:56,842 --> 00:27:59,154
Tudo bem, vou ver o que posso
descubra isso imediatamente.
364
00:27:59,178 --> 00:28:01,147
É uma operação informatizada.
365
00:28:01,213 --> 00:28:04,012
Qualquer coisa relacionada com
computadores ultimamente tem dado azar.
366
00:28:04,082 --> 00:28:06,347
Tenho um palpite de que
só vi o começo.
367
00:28:06,418 --> 00:28:08,853
Vejo você mais tarde.
368
00:28:10,155 --> 00:28:13,523
Veja o que você pode descobrir
um computador na Acme Wrecking.
369
00:28:13,592 --> 00:28:15,527
Veja se há alguma coisa
incomum sobre isso.
370
00:28:15,594 --> 00:28:16,926
Sim, senhor.
371
00:28:42,187 --> 00:28:43,780
Sim.
372
00:28:43,855 --> 00:28:45,915
Certo, este é Arnold T. Banner.
373
00:28:45,991 --> 00:28:48,790
Eu sou a Sra. Wilbur,
Banco Federal de Washington.
374
00:28:48,860 --> 00:28:51,694
Eu só queria te informar que
sua conta foi aberta.
375
00:28:51,763 --> 00:28:53,163
Que conta é essa?
376
00:28:53,232 --> 00:28:55,758
A conta de garantia de US$ 100.000.
377
00:28:55,834 --> 00:28:58,633
Agora está em seu nome, mas, claro
claro, o dinheiro não estará disponível...
378
00:28:58,704 --> 00:29:01,196
até que seja lançado pelo nosso
Filial São Francisco.
379
00:29:01,273 --> 00:29:03,708
Foi aí que você teve
depositado originalmente, suponho.
380
00:29:03,775 --> 00:29:05,676
Sim. Claro.
381
00:29:05,744 --> 00:29:06,803
São Francisco.
382
00:29:06,878 --> 00:29:11,145
Agora você tem direito a um cofre grátis
cofre, cheques de viagem gratuitos...
383
00:29:11,216 --> 00:29:13,048
e adesão ao nosso Clube VIP.
384
00:29:13,118 --> 00:29:14,450
Que legal.
385
00:29:14,519 --> 00:29:16,279
Isso diz alguma coisa
na conta de garantia...
386
00:29:16,321 --> 00:29:19,120
sobre quando ou onde
o dinheiro será liberado?
387
00:29:19,191 --> 00:29:24,152
Hum, algo sobre
conclusão da transação.
388
00:29:24,229 --> 00:29:26,289
Não diz o que
transação ou quando.
389
00:29:26,365 --> 00:29:29,597
Tenho certeza que conseguiremos
palavra no momento certo.
390
00:29:29,668 --> 00:29:30,931
Obrigado pela sua chamada.
391
00:29:42,080 --> 00:29:46,575
A Empresa de Destruição Acme
é uma organização legítima, Steve.
392
00:29:46,652 --> 00:29:50,419
Tenho aqui a demolição manuscrita
faça o pedido com o endereço da Market Street.
393
00:29:52,190 --> 00:29:54,921
E, claro, eles não têm
ideia de quem fez essa substituição?
394
00:29:54,993 --> 00:29:57,087
Pode ser um erro do computador.
395
00:29:57,162 --> 00:29:59,859
Os computadores não cometem erros.
396
00:29:59,931 --> 00:30:00,955
As pessoas fazem.
397
00:30:01,033 --> 00:30:03,764
Se uma máquina estiver programada incorretamente,
você obterá respostas erradas.
398
00:30:03,835 --> 00:30:06,835
Agora, pelo que Steve está contando
eu e o que tenho visto...
399
00:30:06,905 --> 00:30:11,639
alguém fez deliberadamente uma
computador mestre faz coisas muito assustadoras.
400
00:30:11,710 --> 00:30:13,906
Coisas assustadoras, hein?
401
00:30:13,979 --> 00:30:17,973
Eu entendo que você é bastante
programadora talentosa, Emily.
402
00:30:21,186 --> 00:30:23,951
Senhor, se esse é o seu
maneira fofa de sugerir isso...
403
00:30:24,022 --> 00:30:26,958
Eu tentei levar um tapa
ao redor por uma bola de demolição...
404
00:30:27,025 --> 00:30:30,018
existem maneiras de conseguir
matou que são muito mais risadas!
405
00:30:30,095 --> 00:30:31,586
Eu não estou acusando
você de qualquer coisa.
406
00:30:31,663 --> 00:30:34,963
Estou simplesmente afirmando o fato
que seu computador no Datamate...
407
00:30:35,033 --> 00:30:39,095
aparentemente estava amarrado ilegalmente
para uma máquina governamental.
408
00:30:39,171 --> 00:30:41,367
Agora, no que diz respeito a esses assustadores
coisas que estavam acontecendo...
409
00:30:41,473 --> 00:30:45,205
eles só começaram a acontecer quando o Coronel
Austin começou a investigar sua empresa.
410
00:30:45,277 --> 00:30:46,836
Datamate.
411
00:30:46,912 --> 00:30:48,278
Ele é de verdade?
412
00:30:52,617 --> 00:30:54,210
Steve lhe contou sobre Cloche.
413
00:30:54,286 --> 00:30:55,286
Agora, não registrou?
414
00:30:55,354 --> 00:30:58,518
Verificamos todos os arquivos em
o mundo inteiro, incluindo a Interpol.
415
00:30:58,590 --> 00:30:59,489
Nada.
416
00:30:59,558 --> 00:31:00,935
Então ele não
ter antecedentes policiais.
417
00:31:00,959 --> 00:31:03,053
Você sabe, não
todo mundo faz. Eu não.
418
00:31:03,128 --> 00:31:04,405
Nós nem sequer
saiba que ele existe!
419
00:31:04,429 --> 00:31:06,007
Ele não tem
Número da Segurança Social!
420
00:31:06,031 --> 00:31:07,408
Ele não tem
antecedentes ou uma história.
421
00:31:07,432 --> 00:31:09,477
Ele nem tem banco
conta para receber o dinheiro...
422
00:31:09,501 --> 00:31:10,945
que você disse que pagou a ele
quando você comprou o Datamate!
423
00:31:10,969 --> 00:31:12,665
Tenho cheques cancelados!
424
00:31:12,738 --> 00:31:14,604
Você poderia ter
você mesmo os endossou.
425
00:31:15,574 --> 00:31:20,239
Cloche poderia ter um computador amarrado
do seu escritório para a máquina Datamate.
426
00:31:20,312 --> 00:31:22,440
Por que não verifico isso?
427
00:31:23,982 --> 00:31:25,678
Steve, Steve, espere,
Eu vou com você.
428
00:31:25,751 --> 00:31:29,153
Porque se eu sou Cloche, eu quero
estar lá quando eu me confrontar.
429
00:32:04,022 --> 00:32:05,513
Bom dia, Fowler.
430
00:32:06,825 --> 00:32:08,851
O lançamento está dentro do cronograma?
431
00:32:08,927 --> 00:32:13,297
Sim, computador de bordo é tudo
definido para ser reprogramado por nós.
432
00:32:13,365 --> 00:32:14,924
Está tudo tudo
bem do seu lado?
433
00:32:15,000 --> 00:32:17,401
Vai ser.
434
00:32:17,469 --> 00:32:19,870
Preciso de sua ajuda em
movendo meu computador.
435
00:32:19,938 --> 00:32:21,236
Algo deu errado!
436
00:32:21,306 --> 00:32:22,399
Relaxar.
437
00:32:22,474 --> 00:32:24,500
É apenas uma medida preventiva.
438
00:32:24,576 --> 00:32:26,875
Steve Austin está bisbilhotando.
439
00:32:26,945 --> 00:32:28,937
Ele não encontrará nada.
440
00:32:29,014 --> 00:32:33,247
Se alguém descobrir que eu temperei
os equipamentos no lançamento do satélite...
441
00:32:33,318 --> 00:32:34,495
Eu poderia estar em apuros até...
442
00:32:34,519 --> 00:32:37,956
Controle-se, por favor!
443
00:32:38,023 --> 00:32:41,118
O pânico não contribui
muito à eficiência.
444
00:33:01,980 --> 00:33:04,449
Ninguém lá.
445
00:33:04,516 --> 00:33:06,246
O que?
446
00:33:06,318 --> 00:33:08,617
Escritório foi limpo
saiu esta manhã.
447
00:33:08,687 --> 00:33:09,916
Cloche?
448
00:33:09,988 --> 00:33:12,514
Empresa de Mudanças Porter
estava aqui. Levou tudo.
449
00:33:12,591 --> 00:33:14,355
Alguma ideia de onde?
450
00:33:14,426 --> 00:33:17,055
Bem, movendo homens
não gosto de falar muito.
451
00:33:17,128 --> 00:33:19,154
Eles apenas grunhem.
452
00:33:31,543 --> 00:33:32,772
Ei, está aberto.
453
00:33:32,844 --> 00:33:35,541
Assim como o meu estava aberto quando
você entrou no Datamate, né?
454
00:33:35,614 --> 00:33:37,310
Eu mentiria?
455
00:33:52,397 --> 00:33:53,831
Qualquer coisa?
456
00:33:55,200 --> 00:33:58,295
Nada que eu possa contar
você sobre. Desculpe.
457
00:33:58,370 --> 00:34:01,829
Agora você acha que eu sou o espião
Quem saiu no frio?
458
00:34:01,907 --> 00:34:04,467
Olha, eu confio em você, eu só
não posso te contar sobre isso.
459
00:34:04,543 --> 00:34:06,136
Vejo você mais tarde.
460
00:34:07,879 --> 00:34:09,973
Não se esqueça do seu
capa e adaga!
461
00:34:26,531 --> 00:34:27,624
Sr. Arnold Banner?
462
00:34:27,699 --> 00:34:29,031
O que é?
463
00:34:29,100 --> 00:34:30,966
Envelope.
464
00:34:31,036 --> 00:34:32,163
Você terá que assinar.
465
00:34:32,237 --> 00:34:34,263
Bem, dê para mim.
466
00:35:56,721 --> 00:36:00,283
Esta é a informação exata que
Bell desenterrou Acme Wrecking.
467
00:36:00,358 --> 00:36:01,189
Eu sei.
468
00:36:01,259 --> 00:36:04,161
Foi deixado ao ar livre onde
alguém certamente o encontraria.
469
00:36:04,229 --> 00:36:05,322
Para enquadrar Bell?
470
00:36:05,397 --> 00:36:06,831
Era uma planta óbvia.
471
00:36:06,898 --> 00:36:10,062
Eu não contei a Emily porque Bell
fica automaticamente sob suspeita.
472
00:36:10,135 --> 00:36:14,596
Esta é provavelmente a prova de que Bell
é tão puro quanto a neve recém-caída.
473
00:36:14,673 --> 00:36:16,450
Ainda teremos que verificar
ele fora, porém, Steve.
474
00:36:16,474 --> 00:36:19,387
Ele ainda está trabalhando no projeto Ryker
e você sabe como isso é sensível.
475
00:36:19,411 --> 00:36:22,279
Se Cantão pudesse ser
enquadrado, Bell também poderia.
476
00:36:22,347 --> 00:36:25,044
O que importa é quem está
realmente roubando dados do computador OSI.
477
00:36:25,116 --> 00:36:28,712
O invisível Sr. Cloche.
478
00:36:28,787 --> 00:36:31,313
Ele é uma grande ameaça
para a segurança nacional.
479
00:36:31,389 --> 00:36:34,291
Com seu controle de computadores,
como aquele em Acme Wrecking...
480
00:36:34,359 --> 00:36:38,057
ele poderia organizar a morte de qualquer um que
chega perto de localizá-lo.
481
00:37:24,709 --> 00:37:26,041
Onde está o computador?
482
00:37:26,111 --> 00:37:29,878
Como posso saber? Acabou!
483
00:37:29,948 --> 00:37:32,110
Suponho que Steve Austin pegou?
484
00:37:32,183 --> 00:37:34,345
Pegou? Peguei
onde? Como? Por que?
485
00:37:34,419 --> 00:37:36,149
Eu vou descobrir.
486
00:37:36,221 --> 00:37:37,461
Vamos, vamos sair daqui.
487
00:37:37,522 --> 00:37:39,718
Este lugar será
fervilhando de segurança.
488
00:37:39,791 --> 00:37:41,157
Largue essas coisas!
489
00:37:58,076 --> 00:37:59,237
Datamate.
490
00:37:59,310 --> 00:38:00,471
Olá!
491
00:38:00,545 --> 00:38:01,979
Ah, você. Olá.
492
00:38:02,046 --> 00:38:05,073
Eu só queria saber se eu
acumulou alguma correspondência?
493
00:38:05,150 --> 00:38:07,312
Uh-huh. Isso não
parece muito importante.
494
00:38:07,385 --> 00:38:10,480
Passarei por aqui quando tiver tempo.
495
00:38:10,555 --> 00:38:12,854
Como vão as coisas?
O que está acontecendo?
496
00:38:12,924 --> 00:38:14,916
Uh, nada, nada na verdade.
497
00:38:14,993 --> 00:38:18,054
As coisas começaram
devagar, depois ficou quieto...
498
00:38:18,129 --> 00:38:20,394
agora estou trabalhando no chato.
499
00:38:20,465 --> 00:38:21,194
Onde você está?
500
00:38:21,266 --> 00:38:23,667
Entre paradas.
501
00:38:23,735 --> 00:38:25,601
Bem, eu certamente seria bem-vindo
alguma empresa.
502
00:38:25,670 --> 00:38:26,831
Você está sozinho agora?
503
00:38:26,905 --> 00:38:29,966
Nunca mais sozinho.
504
00:38:30,041 --> 00:38:32,806
Por que você não vem?
Podemos tomar uma bebida ou jantar ou...
505
00:38:32,877 --> 00:38:35,437
Eu gostaria disso.
506
00:38:35,513 --> 00:38:39,075
vou ver se consigo limpar meu
agende e ligue de volta.
507
00:38:43,855 --> 00:38:45,585
O que está errado?
508
00:38:45,657 --> 00:38:47,558
Não sei.
509
00:38:47,625 --> 00:38:51,027
Mas se o OSI mudou
aquele computador mestre...
510
00:38:51,095 --> 00:38:53,428
eles a pegaram
trabalhando para eles também.
511
00:38:53,498 --> 00:38:55,831
Bem, então nós
tenho que cancelar o plano.
512
00:38:55,900 --> 00:38:59,462
Se alguém, provavelmente
OSI, tem o computador.
513
00:38:59,537 --> 00:39:01,062
Isso significa que eles podem controlá-lo.
514
00:39:01,139 --> 00:39:02,449
Nós também trabalhamos
anseio por desistir agora.
515
00:39:02,473 --> 00:39:03,784
Eles saberão tudo
nós íamos fazer.
516
00:39:03,808 --> 00:39:08,007
Se o OSI tiver,
talvez eu consiga recuperá-lo.
517
00:39:10,048 --> 00:39:13,485
Você pega um táxi
para Ryker e espere.
518
00:39:13,551 --> 00:39:15,645
Hum?
519
00:41:03,294 --> 00:41:05,606
O que você quer dizer com você não consegue encontrar
para onde o equipamento foi movido?
520
00:41:05,630 --> 00:41:07,308
Que tipo de movimento
empresa é isso mesmo?
521
00:41:07,332 --> 00:41:08,527
Seja duro com eles.
522
00:41:08,599 --> 00:41:10,898
Vamos conseguir uma ordem judicial sobre eles.
523
00:41:12,503 --> 00:41:14,597
Incrível.
524
00:41:14,672 --> 00:41:18,268
O povo Porter não tem absolutamente nenhuma
registro de qualquer coleta no escritório de Cloche.
525
00:41:18,343 --> 00:41:21,404
Escusado será dizer que seus
o roteamento é feito por computador.
526
00:41:22,847 --> 00:41:23,780
Sim.
527
00:41:23,848 --> 00:41:25,441
Chame o Coronel
Austin na linha um.
528
00:41:25,516 --> 00:41:27,314
É para você, Steve.
529
00:41:27,385 --> 00:41:28,182
Coronel Austin.
530
00:41:28,252 --> 00:41:30,687
Steve, sinto muito.
Acho que estraguei tudo.
531
00:41:30,755 --> 00:41:31,755
Cloche ligou.
532
00:41:31,823 --> 00:41:33,792
Eu estava tentando pegá-lo
para vir aqui.
533
00:41:33,858 --> 00:41:36,760
Bem, acho que vim
um pouco forte demais.
534
00:41:36,828 --> 00:41:38,592
Ele está tentando
namorar comigo por dois meses...
535
00:41:38,663 --> 00:41:40,063
e quando eu finalmente
jogou pronto...
536
00:41:40,131 --> 00:41:41,531
ele simplesmente se acalmou.
537
00:41:41,599 --> 00:41:43,944
Temos alguns seguranças
a caminho do seu prédio.
538
00:41:43,968 --> 00:41:46,062
Se Cloche deveria
aparecer, apenas atrase-o.
539
00:41:46,137 --> 00:41:47,901
Não se arrisque.
Ele é perigoso.
540
00:41:47,972 --> 00:41:49,133
Ok.
541
00:41:49,207 --> 00:41:51,506
Eu com certeza sentiria muito
mais seguro se você estivesse aqui.
542
00:41:51,576 --> 00:41:53,536
Te vejo daqui a pouco
enquanto eu termino aqui.
543
00:41:55,646 --> 00:41:57,808
Steve, há
alguém na porta.
544
00:41:57,882 --> 00:42:01,319
Ficar no telefone?
Pode ser ele.
545
00:42:02,553 --> 00:42:03,553
Entre!
546
00:42:09,060 --> 00:42:10,619
Eu sou da OSI.
547
00:42:10,728 --> 00:42:13,630
Ah, sim, tudo bem,
Já vou com você.
548
00:42:13,698 --> 00:42:15,258
Está tudo bem, Steve.
É um dos seus rapazes.
549
00:42:15,299 --> 00:42:18,167
Ele é meio bonito.
550
00:42:18,236 --> 00:42:20,501
Se você está amarrado,
apenas não tenha pressa.
551
00:42:20,571 --> 00:42:21,834
Te vejo mais tarde, ok?
552
00:42:21,906 --> 00:42:24,102
Estarei aí um pouco mais tarde.
553
00:42:34,218 --> 00:42:37,711
Não, não! Não haverá
restrições às suas atividades.
554
00:42:38,856 --> 00:42:41,587
Certo, bom.
555
00:42:41,659 --> 00:42:44,595
Joe Canton voltou
de suas férias mais cedo.
556
00:42:44,662 --> 00:42:45,782
O que você está fazendo sobre isso?
557
00:42:45,830 --> 00:42:48,061
O que estou fazendo
isto? Estou confiando nele.
558
00:42:48,132 --> 00:42:50,397
Ele está na sala de informática
agora atualizando tudo.
559
00:42:50,568 --> 00:42:52,696
eu vou descer
e vê-lo. OK.
560
00:42:52,770 --> 00:42:53,794
Coronel Austin.
561
00:42:59,343 --> 00:43:02,142
Haroldo, o que está acontecendo?
562
00:43:02,213 --> 00:43:03,772
Ouvi dizer que Joe Canton foi inocentado.
563
00:43:03,848 --> 00:43:06,408
eu só queria contar
você como estou feliz.
564
00:43:06,484 --> 00:43:08,385
Sim, todos nós somos.
Você gostaria de uma bebida?
565
00:43:08,453 --> 00:43:10,422
Não, obrigado.
566
00:43:10,488 --> 00:43:13,219
Isso significa que você
localizou o dinheiro roubado?
567
00:43:13,291 --> 00:43:14,486
Sente-se.
568
00:43:15,993 --> 00:43:18,929
Eu gostaria que tivéssemos, mas não.
569
00:43:18,996 --> 00:43:23,491
Bem, eu tenho tentado
volte atrás como você ordenou.
570
00:43:23,568 --> 00:43:25,560
Obviamente, a linha em
nosso computador foi...
571
00:43:25,636 --> 00:43:28,162
amarrado em outro
computador em algum lugar...
572
00:43:28,239 --> 00:43:30,231
mas eu não encontrei
quaisquer links a seguir.
573
00:43:30,308 --> 00:43:32,641
Bem, você fez
o melhor que puder.
574
00:43:32,710 --> 00:43:35,373
Tem algum dos nossos outros
departamentos descobriram alguma coisa...
575
00:43:35,446 --> 00:43:36,686
sobre o computador que procuramos?
576
00:43:36,747 --> 00:43:39,683
Estamos contra uma parede em branco.
577
00:43:39,750 --> 00:43:41,742
Bom, vou continuar trabalhando...
578
00:43:41,819 --> 00:43:46,348
e espalhar a palavra que devo ser
informado caso algo aconteça.
579
00:43:48,192 --> 00:43:49,751
Hum? Sim, faça isso.
580
00:43:49,827 --> 00:43:50,954
Muito obrigado.
581
00:43:51,028 --> 00:43:52,028
Obrigado, senhor.
582
00:43:54,799 --> 00:43:57,394
Ok, muito obrigado.
583
00:43:57,468 --> 00:43:58,527
Olá, Joe.
584
00:43:58,603 --> 00:43:59,730
Eu lhe devo uma grande dívida.
585
00:43:59,804 --> 00:44:01,966
Ah, esqueça. Você
foi bater por mim.
586
00:44:02,039 --> 00:44:04,736
Eu não acho que teria acreditado
eu mesmo com as evidências que vi.
587
00:44:04,809 --> 00:44:07,472
Bem, talvez eu te conheça melhor.
588
00:44:07,545 --> 00:44:09,377
Parece ruim, muito ruim, Steve.
589
00:44:09,447 --> 00:44:13,111
Quais são as chances de retrocesso
para quem fez essa façanha?
590
00:44:13,184 --> 00:44:16,018
Quem ou o que quer que seja?
591
00:44:16,087 --> 00:44:17,885
O que você quer dizer?
592
00:44:17,955 --> 00:44:20,652
Bem, estes são meus bebês.
593
00:44:20,725 --> 00:44:25,220
Eu os criei, cuidei deles,
ensinou-lhes tudo o que sabem.
594
00:44:25,296 --> 00:44:27,788
E eu os amo.
595
00:44:28,900 --> 00:44:31,768
Mas preciso te contar uma coisa.
596
00:44:31,836 --> 00:44:32,895
Estou com medo deles.
597
00:44:32,970 --> 00:44:35,997
Se um elefante de estimação no zoológico...
598
00:44:36,073 --> 00:44:38,338
fosse enlouquecer
e atacar seu guardião...
599
00:44:38,476 --> 00:44:40,308
agora isso não seria novidade.
600
00:44:40,378 --> 00:44:42,176
Os computadores são elefantes?
601
00:44:42,246 --> 00:44:44,738
Um milhão de vezes mais inteligente,
um milhão de vezes mais forte.
602
00:44:44,815 --> 00:44:48,252
E ainda não sabemos como
esses cérebros mecânicos funcionam.
603
00:44:48,319 --> 00:44:50,982
Mas eles não podem se mover
por aí, Joe. Eles não têm pernas.
604
00:44:51,055 --> 00:44:54,958
Mais pernas do que um
centopéia, Steve.
605
00:44:55,026 --> 00:44:58,861
Eles estão ligados a todos os telefones
fio que se conecta a qualquer dispositivo...
606
00:44:58,930 --> 00:45:01,331
conectado a qualquer outro computador.
607
00:45:01,399 --> 00:45:03,732
Eu tive alguns solavancos hoje
isso meio que me abalou...
608
00:45:03,801 --> 00:45:05,736
mas eu ainda acredito lá
havia um homem por trás disso.
609
00:45:05,803 --> 00:45:06,668
Provavelmente.
610
00:45:06,737 --> 00:45:09,229
Talvez eu esteja trabalhando
muito tempo com essas coisas.
611
00:45:09,307 --> 00:45:11,276
Estou sonhando com pesadelos.
612
00:45:11,342 --> 00:45:14,870
Mas posso te dizer, seria muito
mais fácil lidar com um homem mau...
613
00:45:14,946 --> 00:45:18,508
do que um computador mestre
isso enlouqueceu.
614
00:45:31,028 --> 00:45:32,360
Diga-me uma coisa.
615
00:45:32,430 --> 00:45:36,424
Você é o tipo de cara que
traria vinho com peixe e batatas fritas?
616
00:45:37,501 --> 00:45:39,493
Perdão?
617
00:45:40,771 --> 00:45:43,570
Você não está. Esqueça.
618
00:45:43,641 --> 00:45:45,986
Todo mundo fora, por favor, certo
agora. Estamos limpando o prédio.
619
00:45:46,010 --> 00:45:46,636
Por que?
620
00:45:46,711 --> 00:45:49,991
Houve um relato de que uma bomba foi
plantado em algum lugar de um dos escritórios.
621
00:45:50,781 --> 00:45:52,306
Ok, senhorita.
622
00:45:52,383 --> 00:45:53,681
Temos que sair daqui rápido.
623
00:45:53,751 --> 00:45:56,346
Certo, assim que eu fizer
um telefonema para Steve Austin.
624
00:45:56,420 --> 00:45:58,821
Senhorita, você não ouviu o
policial? Ele disse agora.
625
00:45:58,889 --> 00:46:01,381
Agora mesmo. Agora mesmo como
assim que eu terminar esta ligação.
626
00:46:01,459 --> 00:46:02,825
Steve Austin, por favor.
627
00:46:07,265 --> 00:46:09,928
Emily, pode ser uma farsa
mas não se arrisque.
628
00:46:10,001 --> 00:46:11,001
Limpe.
629
00:46:11,068 --> 00:46:12,502
Então você não conseguirá me ver.
630
00:46:12,570 --> 00:46:13,833
Eu vou cuidar.
631
00:46:13,904 --> 00:46:15,133
Eu não estarei aqui.
632
00:46:15,206 --> 00:46:17,903
A menos, é claro, que você queira
encontre-me no meu apartamento mais tarde.
633
00:46:17,975 --> 00:46:18,999
O que é?
634
00:46:19,076 --> 00:46:22,478
Apartamentos Martine,
1987 Havenhurst.
635
00:46:22,546 --> 00:46:23,878
Apartamento 804.
636
00:47:17,635 --> 00:47:19,627
Coronel Austin?
637
00:47:21,038 --> 00:47:22,165
Quem é você?
638
00:47:22,239 --> 00:47:23,400
Não importa.
639
00:47:23,474 --> 00:47:26,000
Suba as escadas, por favor?
640
00:47:42,126 --> 00:47:44,755
Olha, eu nunca vi você antes em
minha vida e você aponta uma arma para mim.
641
00:47:44,829 --> 00:47:46,092
Por que? Roubo?
642
00:47:46,163 --> 00:47:48,496
Não. Mova-se.
643
00:47:48,566 --> 00:47:50,501
Bem, e então?
644
00:47:50,568 --> 00:47:53,697
Isso não faria você
seria bom se eu te contasse.
645
00:47:57,308 --> 00:47:59,174
Vamos. O que você é,
algum tipo de assassino?
646
00:47:59,243 --> 00:48:00,472
Certo.
647
00:48:02,613 --> 00:48:03,706
Quem te contratou?
648
00:48:03,781 --> 00:48:05,010
Não sei.
649
00:48:05,082 --> 00:48:07,881
Isso realmente não faz nenhum
diferença de qualquer maneira, coronel?
650
00:48:07,952 --> 00:48:09,443
O importante é...
651
00:48:12,189 --> 00:48:13,885
é fazer um bom trabalho.